1 00:00:12,100 --> 00:00:19,200 FUL, SMUTSIG OCH DÅLIG (Down and Dirty) 2 00:02:02,990 --> 00:02:05,060 Dörren! 3 00:02:10,000 --> 00:02:13,070 F...ingdörren! 4 00:02:14,000 --> 00:02:17,070 En dag av dessa dagar kommer jag att spika. 5 00:03:47,030 --> 00:03:50,100 - Hej. - Hej. 6 00:03:51,970 --> 00:03:56,030 – Vad kallt det är i morse! – Luften är kallare. 7 00:04:00,980 --> 00:04:03,880 Du försökte igen i går kväll, va? 8 00:04:03,980 --> 00:04:06,880 Ett gäng kriminella! 9 00:04:06,980 --> 00:04:09,050 Mina pengar är mina! 10 00:04:09,980 --> 00:04:12,890 Ögat som den snabba kalken förblindad var min. 11 00:04:12,990 --> 00:04:17,890 Och försäkringspengarna är också min. Få det? 12 00:04:17,990 --> 00:04:21,900 Om du inte fattar det så ska jag få dig att förstå med mitt gevär. 13 00:04:22,000 --> 00:04:24,900 Skurkar... rammade i rumpan. 14 00:04:25,000 --> 00:04:28,900 Det här är mitt hus, som jag byggde med mina händer. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,900 Tegel för tegel. 16 00:04:31,010 --> 00:04:34,910 Och du lever som om det var det ett hotell. Gratis! 17 00:04:35,010 --> 00:04:37,080 Utan att spendera en lira! 18 00:04:38,010 --> 00:04:39,910 Kom med din farbror! 19 00:04:40,010 --> 00:04:44,070 Trevlig! 20 00:04:46,020 --> 00:04:49,920 Är du galen? Blodet kommer att gå till hans huvud! 21 00:04:50,020 --> 00:04:53,860 - Varför skriker du? - Han är en bebis! - Gå iväg! 22 00:04:53,960 --> 00:04:57,030 - För vad det kostade dig... - Lämna mig ifred. 23 00:04:57,970 --> 00:05:00,870 Gaetano, kan du ge mig 5 tusen liras eller inte? 24 00:05:00,970 --> 00:05:03,870 Miljonen är min och ingen kan röra den. 25 00:05:03,970 --> 00:05:05,870 Ge mig åtminstone 3 tusen. 26 00:05:05,970 --> 00:05:07,870 Skumlar. 27 00:05:07,980 --> 00:05:12,880 Ge mig två tusen. Hur ska jag söka jobb? Gående? 28 00:05:12,980 --> 00:05:14,880 Vad letar du efter? 29 00:05:14,980 --> 00:05:18,890 Du söker arbete och du ber till jungfrun som du inte hittar någon. 30 00:05:18,990 --> 00:05:22,060 Tänk på dina egna saker! 31 00:05:23,990 --> 00:05:26,890 Hej, du, jag väntar på dig! 32 00:05:26,990 --> 00:05:29,900 Vänta, vänta... Bara ett ögonblick! 33 00:05:30,000 --> 00:05:31,900 Hoppas de dödar dig... 34 00:05:32,000 --> 00:05:34,900 Jag ska kasta dig allt härifrån. 35 00:05:35,000 --> 00:05:37,900 - Här. � Släktingar är som stövlar. 36 00:05:38,010 --> 00:05:42,060 Ju tightare de är, ju mer de gör ont. 37 00:05:44,010 --> 00:05:46,080 Vill du ha pengarna? 38 00:05:47,010 --> 00:05:51,020 Kasta lite bränd lime på din öga om du vill ha pengarna. 39 00:05:51,950 --> 00:05:56,010 - Gör ett bra snitt. Titta här. - Låt mig bara jobba. 40 00:05:58,960 --> 00:06:00,860 Vad sent det är! Maria Libera! 41 00:06:00,960 --> 00:06:02,860 Om du inte gillar det, skaffa en till. 42 00:06:02,960 --> 00:06:04,860 - Håll i bebisen. - Ge mig femhundra. 43 00:06:04,970 --> 00:06:08,870 Enea, jag är redo. Om Trombetta kommer, säg åt honom att vänta. 44 00:06:08,970 --> 00:06:10,870 Säker! Jag är säker på att han väntar på dig... 45 00:06:10,970 --> 00:06:12,870 Ge mig 200... 100... 46 00:06:12,970 --> 00:06:15,040 Ge mig åtminstone en puss. 47 00:06:15,472 --> 00:06:19,617 Klipp ut det, vill du? Varje morgon... Min säng är inte en ring! 48 00:06:21,980 --> 00:06:25,050 De väntar på dig, skynda dig! 49 00:06:30,990 --> 00:06:35,050 Skotern inomhus! Kan ni båda bli blinda! 50 00:06:36,000 --> 00:06:38,900 Jag slår sönder skoter med en hammare. 51 00:06:39,000 --> 00:06:42,900 Han är här gratis, utan att betala en lira och han är inte min son. 52 00:06:43,000 --> 00:06:44,900 Han är din son! 53 00:06:45,010 --> 00:06:48,910 - Han är inte min son. – Vems son är han då? 54 00:06:49,010 --> 00:06:52,850 Ber du mig? Fråga horan inom dig. 55 00:06:52,950 --> 00:06:55,850 - Han föddes i december, eller hur? - Så? 56 00:06:55,950 --> 00:06:58,850 Jag hade suttit i fängelse i två år. 57 00:06:58,950 --> 00:07:01,850 - Och jag kom ut i maj. Det var han född i december... - Så? 58 00:07:01,960 --> 00:07:05,860 – Han föddes i sju månader. – Nej, han föddes som en jävel. 59 00:07:05,960 --> 00:07:08,860 Jag sparkar ut er alla. 60 00:07:08,960 --> 00:07:12,870 Du försökte få mina pengar igår kväll, eller hur? 61 00:07:12,970 --> 00:07:15,030 Igen. 62 00:07:22,980 --> 00:07:25,040 - Jag stannar här! – Nej, nej, kom. 63 00:07:25,980 --> 00:07:32,890 En kula i huvudet för dem alla. Om inte idag, så imorgon. 64 00:07:32,990 --> 00:07:37,050 - Låt oss gå! - Alla här? - Romolo - Kommer! 65 00:07:42,000 --> 00:07:45,900 Var tyst annars vaknar du Tommasina! Hon kom hem sent. 66 00:07:46,000 --> 00:07:48,900 – För många kunder! - Titta på din syster! 67 00:07:49,000 --> 00:07:51,840 – Min dotter är utan synd. – Och utan underkläder! 68 00:07:51,940 --> 00:07:56,840 – Det är en del av hennes jobb! - Som horor! 69 00:07:56,940 --> 00:07:59,850 Hon är en respekterad modell! 70 00:07:59,950 --> 00:08:01,850 - Bakifrån! – Och framifrån! 71 00:08:01,950 --> 00:08:03,850 Var sträcker hon sina grejer? 72 00:08:03,950 --> 00:08:07,850 Det är vad din syster gör! Dö! 73 00:08:07,960 --> 00:08:10,860 Den här veckan, Tommasina finns i en affisch! 74 00:08:10,960 --> 00:08:13,030 Kyrkans bulletin? 75 00:08:13,960 --> 00:08:15,030 Låt oss se... 76 00:08:17,970 --> 00:08:20,870 Hett! 77 00:08:20,970 --> 00:08:23,870 – Men det är inte Tommasina! – Ja det är det! 78 00:08:23,970 --> 00:08:26,040 Jag kände igen tuttarna! 79 00:08:26,970 --> 00:08:29,040 - Vad är det för tidning? - "Wankboy." 80 00:08:29,980 --> 00:08:35,040 - Täck över henne annars fryser hon! – Låt oss gå, jag är trött. 81 00:08:36,980 --> 00:08:40,050 Lämna det är bättre! 82 00:08:45,990 --> 00:08:49,900 De är bara avundsjuka! Deras systrar är inte så framgångsrika! 83 00:08:50,000 --> 00:08:52,830 Hon kommer också att spela i en film! 84 00:08:52,930 --> 00:08:54,830 I "Asses high"! 85 00:08:54,940 --> 00:08:56,840 Mamma! Vad är klockan? 86 00:08:56,940 --> 00:08:58,840 Stackarn! De väckte dig! 87 00:08:58,940 --> 00:09:01,840 - Jag är sömnig. - Idioter! 88 00:09:01,940 --> 00:09:03,010 Vad ville de? 89 00:09:38,980 --> 00:09:42,880 - Blind! - Jag lämnar tillbaka din hatt! 90 00:09:42,980 --> 00:09:47,040 Låt oss gå, kom igen! Låt oss gå till jobbet! 91 00:09:49,000 --> 00:09:50,354 Kom på, Mennea. 92 00:09:53,990 --> 00:09:56,900 Romolo, vänta på mig! 93 00:09:57,000 --> 00:09:58,900 Du smutsade ner mig, idiot! 94 00:09:59,000 --> 00:10:01,900 – Vad gör lite extra svart göra med dig? - Hur sent. Släpp mig... 95 00:10:02,000 --> 00:10:04,070 ...vid busshållplatsen. 96 00:10:12,010 --> 00:10:13,080 Farfar! 97 00:10:15,020 --> 00:10:19,070 Det säger de utan pengar det finns inget vin. 98 00:10:23,020 --> 00:10:24,920 Jag borde döda dem! 99 00:10:25,030 --> 00:10:28,090 Ett par lånehajar! 100 00:10:32,030 --> 00:10:33,930 Här. Det är tusen lira. 101 00:10:34,030 --> 00:10:36,100 De är 500. 102 00:10:37,040 --> 00:10:40,940 - När din farfar berättar för dig det är tusen... - De är 500. 103 00:10:41,040 --> 00:10:42,940 Du motsäger mig alltid. 104 00:10:43,040 --> 00:10:48,100 Motsäger mig alltid! Alla ni! Gå! 105 00:10:49,050 --> 00:10:51,050 Ge mig förändringen. 106 00:10:57,990 --> 00:10:59,060 Alla ni. 107 00:10:59,990 --> 00:11:01,060 Alla ni. 108 00:14:15,990 --> 00:14:18,060 Adjö, mamma. 109 00:14:36,010 --> 00:14:37,910 - Hej, Tommasina. - Hej. 110 00:14:38,010 --> 00:14:43,070 Jag tar dig till spårvagnen. Jag jobbar i närheten som hembiträde. 111 00:14:56,960 --> 00:15:00,870 Vad vacker du är, Tommasina! Självklart är du en konstnär. 112 00:15:00,970 --> 00:15:03,870 Blir du trött när fotograferar de dig? 113 00:15:03,970 --> 00:15:06,870 - Nej, det är som att inte göra någonting. - Verkligen? 114 00:15:06,970 --> 00:15:09,880 - Och betalar de dig bra? – Det beror på vad man visar. 115 00:15:09,980 --> 00:15:12,880 Om du visar lite, det är 5 000 liras i timmen. 116 00:15:12,980 --> 00:15:16,880 – Visar man allt blir det 20. – Och du visar allt! 117 00:15:16,980 --> 00:15:19,050 Jag gör som regissören säger till mig. 118 00:15:19,990 --> 00:15:24,050 Den damen ger mig 500 lira en timme, men jag behöver inte klä av mig. 119 00:15:25,990 --> 00:15:28,060 Och vad skulle du visa? 120 00:15:30,000 --> 00:15:33,070 Jag jobbade också som hembiträde där. 121 00:15:37,000 --> 00:15:41,060 Kom ihåg att det är bättre att bli naken. Märk mina ord! 122 00:16:17,980 --> 00:16:19,880 Vart tar du mig? 123 00:16:19,980 --> 00:16:22,880 Om du säger "tack" Vi ses på jobbet. 124 00:16:22,980 --> 00:16:26,050 - Tack. – Inte nu, när jag säger det. 125 00:16:26,990 --> 00:16:30,890 Det är värdelöst att bli bekväm. Vad vill du göra? 126 00:16:30,990 --> 00:16:33,890 – Säg tack så går vi. - Ja, ja, tack... 127 00:16:33,990 --> 00:16:35,900 Jag förstod ditt spel, Romolo. 128 00:16:36,000 --> 00:16:38,900 Snälla, låt mig inte slösa tid! 129 00:16:39,000 --> 00:16:41,900 - En snabbis... - Vid den här tiden på dygnet? 130 00:16:42,000 --> 00:16:43,900 Jag är en morgontyp. 131 00:16:44,000 --> 00:16:47,910 - När jag kommer hem ska jag berätta för din bror. – Så han betalar. 132 00:16:48,010 --> 00:16:50,840 - Nej, nej! Jag sa nej! - Jag ger dig 1 000 lira. 133 00:16:50,940 --> 00:16:54,850 Det handlar inte om pengar. Det börjar bli sent. Någon annan gång gör vi det. 134 00:16:54,950 --> 00:16:59,850 - Fast svärföräldrar borde inte. - Knull dig själv. 135 00:16:59,950 --> 00:17:03,860 - Där är den. – Du har kroppen och en horas ansikte. Jag förstår inte... 136 00:17:03,960 --> 00:17:06,030 ...varför inte. 137 00:17:18,970 --> 00:17:23,030 De försökte igen igår kväll... 138 00:17:28,980 --> 00:17:30,050 Sönerna till... 139 00:17:38,990 --> 00:17:40,890 - Assuntina! - Här är jag! 140 00:17:40,990 --> 00:17:44,060 - Assuntina! - Här är jag! 141 00:17:47,000 --> 00:17:49,900 - Ge mig en till. - På en gång. 142 00:17:50,000 --> 00:17:51,840 - Vad gör du? - Ge mig en liten kyss. 143 00:17:51,940 --> 00:17:54,840 - Lämna mig! Min syster kan se oss! - Ge mig en kyss. 144 00:17:54,940 --> 00:17:57,840 Min syster letar! 145 00:17:57,940 --> 00:18:01,010 Vad bryr du dig om din syster? 146 00:18:02,950 --> 00:18:05,020 Om jag fångar dig... 147 00:18:12,960 --> 00:18:14,030 Assuntina... 148 00:18:15,960 --> 00:18:18,030 Marcellina, kom hit. Lyssna... 149 00:18:18,970 --> 00:18:20,870 - Kommer du ihåg? - Jag minns inte. 150 00:18:20,970 --> 00:18:22,870 - Nej? - Rör mig inte. 151 00:18:22,970 --> 00:18:24,870 Du minns inte. Har du glömt? 152 00:18:24,970 --> 00:18:26,870 Jag minns ingenting. 153 00:18:26,970 --> 00:18:29,880 – Du minns, du minns. - Jag minns inte. 154 00:18:29,980 --> 00:18:32,880 Kommer du ihåg att du har betala en halv liter? 155 00:18:32,980 --> 00:18:36,050 - Från när? - Från och med nu. 156 00:18:50,930 --> 00:18:52,830 Here, Marcellina. 157 00:18:52,930 --> 00:18:54,000 Lyssna. 158 00:18:55,940 --> 00:18:57,840 - Vad snygg du var. - Keep still. 159 00:18:57,940 --> 00:19:00,840 How pretty you were! 160 00:19:00,940 --> 00:19:03,010 Vad snyggt! 161 00:19:21,960 --> 00:19:23,860 - Enemies... - Women... 162 00:19:23,960 --> 00:19:25,860 ...come to Cesaretto's. 163 00:19:25,970 --> 00:19:29,870 Tvål, blekmedel, toalettpapper, servetter. 164 00:19:29,970 --> 00:19:31,870 Allt för huset. 165 00:19:31,970 --> 00:19:34,870 Toothpaste, deodorant, detergent. glasses for coffee... 166 00:19:34,970 --> 00:19:36,880 ...mjölk, capuccino. 167 00:19:36,980 --> 00:19:39,880 Brooms, mops, dusters. 168 00:19:39,980 --> 00:19:41,880 Everything you need. 169 00:19:41,980 --> 00:19:44,880 Cloths, toilet paper, napkins... 170 00:19:44,980 --> 00:19:47,890 Soap, detergent, deodorant, talc. 171 00:19:47,990 --> 00:19:51,890 Cesaretto säljer allt efter vikt och förpackning. 172 00:19:51,990 --> 00:19:53,890 Kredit eller kontanter. 173 00:19:53,990 --> 00:19:56,900 Kvastar, borstar. hinkar, hinkar. Alla färger. 174 00:19:57,000 --> 00:20:00,900 Badkar, demijohns. Okrossbar plast, vax... 175 00:20:01,000 --> 00:20:04,070 ...insekticider, råttgift. Hej, Giacinto! 176 00:20:05,000 --> 00:20:06,910 Låt oss säga: "Hej." 177 00:20:07,010 --> 00:20:09,910 Kvinnor, kom ut ur huset. Cesaretto har kommit. 178 00:20:10,010 --> 00:20:12,910 Cesaretto säljer allt billigt, ekonomiskt... 179 00:20:13,010 --> 00:20:15,910 ...alltid lågt pris. Kvinnor, bli snygga! 180 00:20:16,020 --> 00:20:19,920 Rakkräm, blad. Cesaretto ger dig allt. 181 00:20:20,020 --> 00:20:24,920 Handdukar, långa och korta strumpor. Undertröjor i extra virgin ull. 182 00:20:25,020 --> 00:20:27,930 Bomullskalsonger. Lim, nålar... 183 00:20:28,030 --> 00:20:30,930 ...trådar i alla färger, salva för liktornar,... 184 00:20:31,030 --> 00:20:33,930 ...plåster, bomull, alkohol. 185 00:20:34,030 --> 00:20:37,940 Skålar, hinkar och plastbehållare... 186 00:20:38,040 --> 00:20:42,940 ...en ny kurs i internt och yttre politik. 187 00:20:43,040 --> 00:20:46,950 Regeringens ingripande, ett typiskt exempel är... 188 00:20:47,050 --> 00:20:50,880 ...den stora hydrogeologiska arrangemang projekt... 189 00:20:50,980 --> 00:20:52,890 ...i Tennessee-dalen... 190 00:20:52,990 --> 00:20:55,050 Vem kom? 191 00:20:56,990 --> 00:20:59,060 Vem kom!? 192 00:21:00,990 --> 00:21:02,900 Ingen. Vem var ska komma? 193 00:21:03,000 --> 00:21:05,060 Så, ingen, va? 194 00:21:07,000 --> 00:21:10,900 USA rör sig nu med tillförsikt... 195 00:21:11,000 --> 00:21:13,910 ...som av Roosevelt's berömd fras. 196 00:21:14,010 --> 00:21:17,910 "Det enda vi måste frukta är..." 197 00:21:18,010 --> 00:21:20,910 "Det enda..." 198 00:21:21,010 --> 00:21:24,920 "Det enda vi har att frukta är rädslan i sig”. 199 00:21:25,020 --> 00:21:28,920 Ah, jag förstod! Rädsla! Rädsla! 200 00:21:29,020 --> 00:21:30,090 Och det här? 201 00:21:31,020 --> 00:21:35,930 ...och så är grunderna av frihet född... 202 00:21:36,030 --> 00:21:37,930 "Yttrandefrihet..." 203 00:21:38,030 --> 00:21:40,930 - Och vad är det här? - En toalettborste. 204 00:21:41,030 --> 00:21:42,940 Så, du vet det, va? 205 00:21:43,040 --> 00:21:44,940 Vem kom med den? 206 00:21:45,040 --> 00:21:49,940 - En gåva från Cesaretto. – Jag är trött på Cesaretto! 207 00:21:50,040 --> 00:21:54,880 När jag inte är med, Jag vill inte ha män i mitt hus! 208 00:21:54,980 --> 00:21:59,890 Självklart! Pigan kommer ut och säger: "Damen är inte med." 209 00:21:59,990 --> 00:22:03,890 Om han gav det till dig, måste du har gett något tillbaka! 210 00:22:03,990 --> 00:22:07,890 Vad kunde jag ge honom med en pojke som studerar... 211 00:22:07,990 --> 00:22:09,900 - ...och din mamma? – Hon är en större hora än jag. 212 00:22:10,000 --> 00:22:12,900 - Vad gav du honom? - Lämna mig! - Säg mig! 213 00:22:13,000 --> 00:22:17,060 Låt mig vara! Om du flyttar så skär jag dig. 214 00:22:18,000 --> 00:22:20,910 - Tog en kniv, gjorde du? - Flytta dig! 215 00:22:21,010 --> 00:22:26,070 – Jag är så rädd. - Flytta dig. - Jag flyttar inte? 216 00:22:27,010 --> 00:22:29,920 Gå, Matilde! Sparka honom i bollarna! 217 00:22:30,020 --> 00:22:32,920 Få hans öga, den gode! 218 00:22:33,020 --> 00:22:36,090 Den här sonen till en gammal och förlamad hora! 219 00:22:43,030 --> 00:22:45,100 Han dödar mig! 220 00:22:47,030 --> 00:22:49,940 Du var vittnen till det hon försökte döda mig! 221 00:22:50,040 --> 00:22:52,040 Jag skickar dig till fängelse! 222 00:22:52,970 --> 00:22:56,040 God morgon. Jag ville prata med dig. 223 00:23:01,980 --> 00:23:04,050 Vad gjorde han? 224 00:23:04,980 --> 00:23:08,050 - Han dödade mig! - Blev han arg? 225 00:23:14,990 --> 00:23:19,050 Hjälp! hjälp mig! Sikt! 226 00:23:24,000 --> 00:23:27,070 Tillräckligt! Klipp ut det! 227 00:23:31,010 --> 00:23:33,910 – Bli inte arg, de här sakerna händer. - Lyssna, pappa... 228 00:23:34,010 --> 00:23:35,910 Det finns en stor möjlighet. 229 00:23:36,020 --> 00:23:38,920 De säljer en salong för 300 000 liras. 230 00:23:39,020 --> 00:23:41,920 - I närheten, på vägen. - Skynda dig, tappar blod! 231 00:23:42,020 --> 00:23:45,090 - Mördare! - Skrik! Skrika! 232 00:23:49,030 --> 00:23:51,860 Fyra oturskråkor. 233 00:23:51,960 --> 00:23:55,030 Endast 300 tusen liras, Vad tycker du? 234 00:23:55,970 --> 00:23:58,870 Har du 300 000 liras? 235 00:23:58,970 --> 00:24:02,870 - Nej, jag trodde att du... - Jag? Och vem är du? 236 00:24:02,980 --> 00:24:06,040 Var vi värnpliktiga tillsammans? Är vi vänner? Nej. 237 00:24:06,980 --> 00:24:08,880 Jag lämnar tillbaka den i omgångar. 238 00:24:08,980 --> 00:24:12,880 Nej, jag ger dig ingenting. Det räcker att jag förde dig till denna värld. 239 00:24:12,990 --> 00:24:14,890 Måste jag hjälpa dig i ditt arbete? 240 00:24:14,990 --> 00:24:20,050 Du gör det bra, min son. Ge ingenting alls, "ingenting"! 241 00:24:21,990 --> 00:24:25,900 Jag säger det för dig. De kommer att stjäla dina pengar. 242 00:24:26,000 --> 00:24:29,900 Ingen älskar dig. Börjar med din mamma. 243 00:24:30,000 --> 00:24:34,060 Gör något: älska mig inte antingen är det bättre. 244 00:24:38,010 --> 00:24:39,910 Du kommer inte att njuta av de pengarna! 245 00:24:40,010 --> 00:24:42,910 De kommer att stjäla den eller så kommer den att göra det spenderas på medicin! 246 00:24:43,020 --> 00:24:45,920 Jag bryr mig inte. Även om det är det bara bra för min begravning... 247 00:24:46,020 --> 00:24:49,920 ...Jag kommer inte att ge något till dig eller någon annat. Inte för dig eller någon annan. 248 00:24:50,020 --> 00:24:51,860 Är det klart? Det är för mig. 249 00:24:51,960 --> 00:24:57,020 "Rensa." På "engelska" du säger "klart". 250 00:25:01,970 --> 00:25:03,870 Stackars mamma! 251 00:25:03,970 --> 00:25:06,870 Vad gjorde du med mamma? Jag dödar dig! 252 00:25:06,970 --> 00:25:08,870 Du förstörde mamma! 253 00:25:08,980 --> 00:25:14,040 Vara försiktig! Du kan skada dig själv! 254 00:25:14,980 --> 00:25:16,880 Tre hundra tusen lira... 255 00:25:16,980 --> 00:25:20,050 Jag ger dig 300 000 sparkar i rumpan. 256 00:25:30,000 --> 00:25:32,060 Miljonen är min. 257 00:25:34,000 --> 00:25:36,070 Det här är mitt öga. 258 00:25:37,000 --> 00:25:38,900 De väntar på att jag dör... 259 00:25:39,010 --> 00:25:42,070 ...att ta mitt hus och mina pengar. 260 00:26:06,970 --> 00:26:09,870 - Mamma, vad hände? - Vad hände? 261 00:26:09,970 --> 00:26:12,040 Jag kom precis hit. 262 00:26:40,000 --> 00:26:41,900 - God morgon. - god morgon. 263 00:26:42,000 --> 00:26:44,900 Titta på objektet I kom med i morse. 264 00:26:45,000 --> 00:26:46,910 En klocka med en ängel. 265 00:26:47,010 --> 00:26:50,840 Downtown skulle det kosta dig hundra tusen lira. Plus bussen. 266 00:26:50,940 --> 00:26:52,840 Men du stal den och gick hit. 267 00:26:52,950 --> 00:26:55,010 Ok. Hur mycket kommer du att ge mig? 268 00:26:59,950 --> 00:27:02,850 - 50. - Var är nollan? 269 00:27:02,960 --> 00:27:06,020 Det är 5 000 liras eller inget. 270 00:27:07,960 --> 00:27:12,020 Det är inte rättvist. Du alltid gör detsamma. Tjuvar. 271 00:27:27,980 --> 00:27:29,880 Du sa "5 tusen." 272 00:27:29,980 --> 00:27:32,050 Du var skyldig oss 4. Vi är jämna nu. 273 00:27:41,990 --> 00:27:45,060 Ge mig ett paket cigaretter. 274 00:28:17,960 --> 00:28:19,870 Kom hit! 275 00:28:19,970 --> 00:28:21,870 Spring inte iväg! Kom hit! 276 00:28:21,970 --> 00:28:26,030 Kom hit! Gå hem! Sikt! 277 00:28:30,980 --> 00:28:33,880 - Hej, Nando, så tidigt? – Hälen gick sönder. 278 00:28:33,980 --> 00:28:38,040 – Jag måste byta skor. - Adjö. - Adjö. 279 00:28:51,930 --> 00:28:54,000 Vart är du på väg med den där musen? 280 00:29:06,950 --> 00:29:10,850 Som hon plockade blommor att torka... 281 00:29:10,950 --> 00:29:13,850 ...andra blommade. 282 00:29:13,950 --> 00:29:19,860 Då gjorde tjejen något fint och väldigt nytt. 283 00:29:19,960 --> 00:29:25,860 Hon byggde ett hus med allt blommorna i hennes trädgård. 284 00:29:25,970 --> 00:29:29,870 Nog, Romolo! Plinio, är det du? Domizio? 285 00:29:29,970 --> 00:29:33,040 - Jag är Nando. - Ah, bra, lyckligtvis. 286 00:29:33,970 --> 00:29:35,870 Men den charmen varade bara ett tag. 287 00:29:35,980 --> 00:29:38,880 - Nando, vad gör du? - Gissa. 288 00:29:38,980 --> 00:29:42,050 Jag gissade redan. Sluta. 289 00:29:42,980 --> 00:29:44,880 Varje hus har sin historia. 290 00:29:44,980 --> 00:29:47,050 Håll dig stilla! 291 00:29:50,990 --> 00:29:53,890 För mig har vinden inget hem. 292 00:29:53,990 --> 00:29:56,060 Ena dagen är den här, nästa där. 293 00:30:37,964 --> 00:30:40,590 Vad är det här? En råtta... 294 00:31:13,010 --> 00:31:17,060 Jag förstår inte. Du klär dig som en kvinna och beter sig som en man. 295 00:31:18,010 --> 00:31:20,080 Vad vill du göra? 296 00:31:22,010 --> 00:31:25,080 Nando, bytte du kön? 297 00:31:26,020 --> 00:31:29,090 Sluta. Det här får mig att skratta. 298 00:32:55,980 --> 00:32:59,880 - Åh, det var du. Varför inte du bara dö? - Vad vill du? 299 00:32:59,980 --> 00:33:02,880 - Homo, trannie, bög... - Håll käften! 300 00:33:02,980 --> 00:33:06,050 Gå och knulla dig! 301 00:33:06,990 --> 00:33:08,890 - Hejdå, mamma! - Foggot! 302 00:33:08,990 --> 00:33:11,890 Jag borde prata med polismannen. 303 00:33:11,990 --> 00:33:14,060 Han känner mig. 304 00:33:14,990 --> 00:33:16,900 Jag berättar allt för honom, han blir arresterad... 305 00:33:17,000 --> 00:33:19,900 ...och spenderar resten av sitt liv i fängelse. 306 00:33:20,000 --> 00:33:23,070 - Hej, hej. - Vad gjorde de med dig? 307 00:33:32,010 --> 00:33:34,080 Här är den store arbetande mannen. 308 00:33:37,020 --> 00:33:40,090 De glömmer aldrig adressen. 309 00:33:51,960 --> 00:33:54,030 - Hej, Tommasina. - Hej. 310 00:34:00,970 --> 00:34:05,030 - Hej, barn. - Hej mamma. - Vilken familj! 311 00:34:05,980 --> 00:34:08,880 - Angiolina, hur mår du? - Vilken bil! Han ser seriös ut... 312 00:34:08,980 --> 00:34:11,050 - ...vem är han? - Gastone. 313 00:35:38,000 --> 00:35:40,070 Vad vill du? 314 00:36:01,960 --> 00:36:04,030 Vart tar du mig? 315 00:36:14,970 --> 00:36:16,870 Sköka. 316 00:36:16,980 --> 00:36:18,880 Du gjorde något dåligt. 317 00:36:18,980 --> 00:36:21,880 Mig? Vad säger du? Vad var dåligt? 318 00:36:21,980 --> 00:36:24,880 Jag såg dig medan du tvättade ditt hår. 319 00:36:24,980 --> 00:36:27,890 Och vad hände medan jag tvättade jag mitt hår? 320 00:36:27,990 --> 00:36:31,890 Du hade en "service" med min bögson Nando. 321 00:36:31,990 --> 00:36:34,890 Mig? Du är galen. 322 00:36:34,990 --> 00:36:40,050 Förneka det inte. Jag såg dig med detta öga, tik i brunst. 323 00:36:41,000 --> 00:36:44,900 – Jag märkte ingenting. - Jaha? 324 00:36:45,000 --> 00:36:47,910 Och jag föreställde mig allt. Du är skamlös! 325 00:36:48,010 --> 00:36:49,910 Du skadar mig! 326 00:36:50,010 --> 00:36:53,850 Skäms du inte för att göra det med din mans bror? 327 00:36:53,950 --> 00:36:56,010 Och under samma tak! 328 00:36:56,950 --> 00:36:59,850 Och om den hyraktiga maken fick du reda på det? 329 00:36:59,950 --> 00:37:03,020 Vad skulle han säga? Vad skulle han säga om han fick reda på det? 330 00:37:06,960 --> 00:37:10,860 Jag är oskyldig. Vad kunde jag göra? Jag var tvungen att stå emot våldet. 331 00:37:10,960 --> 00:37:14,030 Var tyst, de hör dig! 332 00:37:21,970 --> 00:37:23,880 Du borde vara mer uppmärksam. 333 00:37:23,980 --> 00:37:26,880 Jag talar för ditt eget bästa. Som en far till en dotter. 334 00:37:26,980 --> 00:37:28,880 Med allt detta material... 335 00:37:28,980 --> 00:37:31,880 ...du provocerar alla män. 336 00:37:31,980 --> 00:37:37,040 Man ser dig runt huset gillar det här och blir upphetsad. 337 00:37:37,990 --> 00:37:42,500 Värmen sätter sig i och vad ska inte hända, händer. 338 00:37:42,650 --> 00:37:45,900 - Vad gör du? jag förstår inte. 339 00:37:46,000 --> 00:37:47,900 - Jag berättar inte för din man för fridens skull i huset. 340 00:37:48,000 --> 00:37:52,840 Men låt mig bara göra det. Om du accepterar, kommer inte pappa att prata. 341 00:37:52,940 --> 00:37:56,010 Du är förståelsen typ, eller hur? 342 00:37:59,950 --> 00:38:03,010 - Du är väldigt vacker. - Inte på det sättet! - Varför inte? 343 00:38:03,950 --> 00:38:07,020 pushar du mig? Vänta. Vänta. 344 00:38:07,950 --> 00:38:11,020 Varför gjorde de dig så vacker? 345 00:38:11,960 --> 00:38:13,020 Ganska. 346 00:38:13,960 --> 00:38:16,030 Så snygg... 347 00:38:57,940 --> 00:38:59,840 Håll dina händer! 348 00:38:59,940 --> 00:39:03,010 Om du inte vill bli berörd, stanna i ditt hus. 349 00:39:03,940 --> 00:39:06,010 Ingen rör mig där. 350 00:39:08,950 --> 00:39:12,020 Lisetta, ge de sjuka folk något att äta. 351 00:39:30,970 --> 00:39:34,040 Diomede! Hur mår du? 352 00:39:34,970 --> 00:39:37,880 Vad hände? Varför gråter du? 353 00:39:37,980 --> 00:39:43,040 – Jag hade en dröm. - Var det drömma tillräckligt illa för att gråta? 354 00:39:43,980 --> 00:39:47,890 Det var ingen dålig dröm. Jag drömde att jag älskade. 355 00:39:47,990 --> 00:39:49,890 Nu fick jag lust... 356 00:39:49,990 --> 00:39:51,890 Skäms du inte för din ålder? 357 00:39:51,990 --> 00:39:56,050 Folk tror att när man är gammal vill man ha det avtar. Tvärtom ökar den. 358 00:39:57,000 --> 00:39:58,900 Lisetta, skulle du göra mig en tjänst? 359 00:39:59,000 --> 00:40:01,900 Börja inte! Jag jobbar här, Jag gör inga smutsiga saker. 360 00:40:02,000 --> 00:40:05,900 Jag ber dig. Bara ett handjobb, är det för mycket? 361 00:40:06,000 --> 00:40:10,060 Ta bort det ur huvudet och ät! 362 00:40:13,010 --> 00:40:15,910 Ingen... ingen älskar mig... 363 00:40:16,010 --> 00:40:19,080 Lisetta, jag frågar det du gillar en dotter. 364 00:40:24,020 --> 00:40:26,090 Okej. 365 00:40:27,030 --> 00:40:28,930 Men det är sista gången. 366 00:40:29,030 --> 00:40:32,100 Jag är trött på det här. Du har också händer. 367 00:40:33,030 --> 00:40:36,100 Det är inte rättvist det för fyrtio tusen i månaden... 368 00:40:37,040 --> 00:40:41,940 – Lisetta, de letar efter dig i köket! – Jag är upptagen med Diomede. 369 00:40:42,040 --> 00:40:44,110 Jag tar hand om Diomede. 370 00:40:51,980 --> 00:40:53,880 Fru.... 371 00:40:53,990 --> 00:40:58,040 Fru, kan du visa mig denna gata? Jag är inte romersk. 372 00:41:07,000 --> 00:41:08,900 Vänta, idioter! 373 00:41:09,000 --> 00:41:11,070 Vänta! 374 00:41:13,000 --> 00:41:14,910 Hundra lira! 375 00:41:15,010 --> 00:41:16,070 Bara hundra lira! 376 00:41:16,127 --> 00:41:17,626 Mennea! 377 00:41:18,010 --> 00:41:19,080 Dra! 378 00:41:21,010 --> 00:41:22,910 Hundra lira! 379 00:41:23,010 --> 00:41:26,080 Bara hundra lira! Ge mig hundra liras? 380 00:41:29,020 --> 00:41:31,090 Hundra lira! 381 00:41:32,020 --> 00:41:34,930 En kycklingförsäljare... 382 00:41:35,030 --> 00:41:36,930 Hans kusin förbjöd sin far. 383 00:41:37,030 --> 00:41:38,930 Är han inlåst nu? 384 00:41:39,030 --> 00:41:42,930 Nu är han i sitt hus, men han förlorat sina föräldrarättigheter. 385 00:41:43,030 --> 00:41:46,940 Min far bryr sig inte om föräldern rättigheter. Han har ett gevär. 386 00:41:47,040 --> 00:41:48,940 Vi måste låsa in honom. Vi är trötta på honom. 387 00:41:49,040 --> 00:41:51,880 Men var han inte i Santa Maria della Piet�? 388 00:41:51,980 --> 00:41:53,880 Säker. 3 år! 389 00:41:53,980 --> 00:41:58,040 Men i dårhuset våldtog han en nunna och skickades till Regina Coeli fängelse. 390 00:42:01,990 --> 00:42:06,050 Se hur en miljonär är dotter måste jobba! 391 00:42:14,000 --> 00:42:16,900 Giacinto, vill du spela med oss? 392 00:42:17,000 --> 00:42:20,070 Han är den enda du kan slå. Han är full. 393 00:43:08,990 --> 00:43:12,060 "Applicera" dig själv... 394 00:43:15,990 --> 00:43:20,050 Världen i färger... hemma hos dig... 395 00:43:28,010 --> 00:43:30,070 Vackert... 396 00:43:33,010 --> 00:43:36,080 Mjuk... 397 00:43:37,020 --> 00:43:39,080 Snabbt... 398 00:43:41,020 --> 00:43:44,090 Alla dina drömmar... 399 00:43:45,020 --> 00:43:48,090 Dina drömmar... 400 00:43:50,960 --> 00:43:53,030 Stänk! 401 00:44:02,970 --> 00:44:05,040 Säker... 402 00:44:10,980 --> 00:44:13,050 Gratis... 403 00:44:13,990 --> 00:44:16,050 Agile... 404 00:44:18,990 --> 00:44:21,060 Köp... 405 00:44:21,990 --> 00:44:24,060 Köp... 406 00:44:25,000 --> 00:44:26,060 Spendera... 407 00:44:27,000 --> 00:44:30,070 ...och du kommer att bli glad. 408 00:46:12,970 --> 00:46:14,040 Min miljon... 409 00:46:14,970 --> 00:46:17,040 Min miljon! 410 00:46:17,980 --> 00:46:20,040 Var lade de den? 411 00:46:20,980 --> 00:46:23,880 - Få ut honom! - Vad är det som händer? 412 00:46:23,980 --> 00:46:25,880 Ge mig pengarna annars dödar jag dig! 413 00:46:25,980 --> 00:46:27,890 Jag skär halsen av dem! 414 00:46:27,990 --> 00:46:30,890 Tjuvar! Brottslingar! Min miljon! 415 00:46:30,990 --> 00:46:33,890 Ge mig pengarna, kuk, eller så lämnar jag in dig! 416 00:46:33,990 --> 00:46:37,900 Den här gången blir det livstids fängelse för dig! Var lade de den? 417 00:46:38,000 --> 00:46:41,900 Du tog tag i det! Äcklig bög! 418 00:46:42,000 --> 00:46:44,900 Vad vill du? Låt mig vara! 419 00:46:45,000 --> 00:46:47,910 Vill du ha den gyllene klänningen? Vilken idiot jag är! 420 00:46:48,010 --> 00:46:50,840 - Han kommer att slå sönder allt! - Det här är mitt hus! 421 00:46:50,940 --> 00:46:54,850 - Alla vill ha mina pengar! - Du slog våra bollar! 422 00:46:54,950 --> 00:46:57,850 Köket, skummet, det ortopediska benet... 423 00:46:57,950 --> 00:47:01,850 Ge pengarna annars går jag sönder det goda benet! Var är det? 424 00:47:01,950 --> 00:47:03,850 - Här inne? - Mamma! 425 00:47:03,960 --> 00:47:05,860 Om det inte dyker upp, Jag slår sönder huset. 426 00:47:05,960 --> 00:47:07,860 Pappa, du är full! 427 00:47:07,960 --> 00:47:11,860 – Utnyttja en sovande pappa! - Håll käften! 428 00:47:11,960 --> 00:47:15,870 - Vad säger han? – Jag vill ha pengarna! 429 00:47:15,970 --> 00:47:17,870 Ingen tog det! 430 00:47:17,970 --> 00:47:19,870 Vad fan... vill du? 431 00:47:19,970 --> 00:47:22,870 – Vill du ha en smoking framme av orkestern, va? - Vad? 432 00:47:22,970 --> 00:47:27,030 Det skulle du gilla, eller hur? Att ha en trevlig prestation...med mina pengar. 433 00:47:28,980 --> 00:47:32,880 Om jag inte får tillbaka mina pengar så kommer det vara en massaker. Jag är trött! 434 00:47:32,980 --> 00:47:35,050 - Mamma! – Nog nu! 435 00:47:35,990 --> 00:47:37,890 Försök inte det. 436 00:47:37,990 --> 00:47:40,890 Kom igen, alla tillsammans! 437 00:47:40,990 --> 00:47:43,060 Herregud! Han har pistolen! 438 00:47:48,000 --> 00:47:50,830 Pappa, gör inte det här! 439 00:47:50,940 --> 00:47:57,000 Han har geväret! Han slår sönder min tv! 440 00:47:57,940 --> 00:47:59,010 Mazzatella! 441 00:47:59,940 --> 00:48:02,010 Mazzatella, Giacinto! 442 00:48:05,950 --> 00:48:08,020 Mazzatella! 443 00:48:16,960 --> 00:48:20,030 - Till ställföreträdaren? - Till chefens. 444 00:48:20,970 --> 00:48:22,870 8 mars:... 445 00:48:22,970 --> 00:48:25,870 Kidnappning av minderårig med sexuella avsikter. 446 00:48:25,970 --> 00:48:27,870 20 april:... 447 00:48:27,970 --> 00:48:31,880 Rus och kroppsligt skada för maken. 448 00:48:31,980 --> 00:48:33,040 När? 449 00:48:34,980 --> 00:48:37,880 - När du knivskar din fru! - Ah, kniven, ja... 450 00:48:37,980 --> 00:48:40,880 - Men hon är okej nu. - Idag: hot... 451 00:48:40,990 --> 00:48:45,890 ...skador, bära en pistol och mordförsök mot din son. 452 00:48:45,990 --> 00:48:48,890 En son som är mer med mig än min fru. 453 00:48:48,990 --> 00:48:51,830 Berätta för honom, Cerione. Jag ser honom mer än min fru. 454 00:48:51,930 --> 00:48:55,990 - Det är sant. - Det är han som ringer mig, Jag gör inte... - Giacinto! 455 00:48:56,940 --> 00:48:59,840 Det du ser här är din fil. 456 00:48:59,940 --> 00:49:01,840 Det finns en till för din fru. 457 00:49:01,940 --> 00:49:04,840 Och en för varje av dina barn. 458 00:49:04,940 --> 00:49:08,010 Vi har ett helt rum bara för dig! 459 00:49:13,950 --> 00:49:16,850 - Giacinto! - Ja, ja, sir. 460 00:49:16,960 --> 00:49:21,860 - Kan inte leva så här. – Ja, nuförtiden... – Man måste välja. 461 00:49:21,960 --> 00:49:25,630 - Ja, sir. - Antingen slutar du med det här... 462 00:49:25,760 --> 00:49:27,870 Ja....eller... lyssna på mig. 463 00:49:27,970 --> 00:49:34,030 Döda hela din familj så blir jag av en gång för alla av offer och lönnmördare! 464 00:49:34,970 --> 00:49:38,880 Jag har förmildrande omständigheter. De stal mig pengar. 465 00:49:38,980 --> 00:49:42,880 Om domaren gav mig 10 år skulle jag vara lycklig. 466 00:49:42,980 --> 00:49:45,880 Bra för dig. Vad bryr jag mig om? 467 00:49:45,980 --> 00:49:47,890 Jag ska bara berätta detta:... 468 00:49:47,990 --> 00:49:50,890 Om jag ser dig här igen, antingen som anklagad eller anklagad... 469 00:49:50,990 --> 00:49:54,890 - ...jag skickar dig i fängelse i fem år! - Ja, sir. 470 00:49:54,990 --> 00:49:58,060 Och lämna nu. Gå vilse. 471 00:49:59,000 --> 00:50:02,900 - Eftersom jag är här, kan jag göra en anklagelse? - Nej! 472 00:50:03,000 --> 00:50:05,900 Jag vill härmed säga upp min familj av grovt rån. 473 00:50:06,000 --> 00:50:07,910 Förvärrad? Varför förvärrad? 474 00:50:08,010 --> 00:50:10,910 För att pengarna var mina. 475 00:50:11,010 --> 00:50:13,910 Men lyckligtvis, Jag drömde att de stal den! 476 00:50:14,010 --> 00:50:18,070 Jag reste mig, jag gick på toaletten, där den var gömd och... 477 00:50:25,020 --> 00:50:27,930 Vad dumt av mig! Pengarna fanns i badrummet! 478 00:50:28,030 --> 00:50:31,930 Bakom en tegelsten i köket, det var tiden innan... 479 00:50:32,030 --> 00:50:35,100 Kan du ta mig med jeepen? Jag har bråttom. 480 00:50:36,030 --> 00:50:41,090 Inga! Jag har kommit med bil och för att lämna går jag... 481 00:50:45,040 --> 00:50:47,950 Vi kommer från RAI-nätverket. Flyttar du? 482 00:50:48,050 --> 00:50:50,110 Kan du inte se? 483 00:50:50,980 --> 00:50:53,880 Vill du säga något för vår rapport om slummen? 484 00:50:53,990 --> 00:50:56,890 - Är vi spioner? - Nu ska vi berätta en fabel för dig. 485 00:50:56,990 --> 00:50:59,060 Hej, kabeln! 486 00:51:05,000 --> 00:51:07,900 - Du tittar också. - Gaetano är på tv. 487 00:51:08,000 --> 00:51:09,900 Kom igen, följ med mig. 488 00:51:10,000 --> 00:51:14,060 Kom, kom. De vill intervjua oss. 489 00:51:15,010 --> 00:51:17,070 Det finns ingenting här. 490 00:51:23,010 --> 00:51:26,080 Inte heller här. 491 00:51:27,020 --> 00:51:30,920 Var fan gjorde det jäveln lägga pengarna? 492 00:51:31,020 --> 00:51:35,080 Svag idiot! Han minns inte där han lade den och han skjuter mig. 493 00:51:37,030 --> 00:51:38,930 Har du kollat ​​på toaletten än? 494 00:51:39,030 --> 00:51:40,930 Jag sökte den. Jag har redan sagt det! 495 00:51:41,030 --> 00:51:44,100 - Har du sökt bra? – Ja, jag letade bra. 496 00:51:53,980 --> 00:51:57,880 Med allt uppståndelse, den pengar måste finnas här. 497 00:51:57,980 --> 00:51:59,880 Vänta! 498 00:51:59,980 --> 00:52:02,890 - Hittade du något? - Ja! - Titta var det var. 499 00:52:02,990 --> 00:52:07,050 – Det är en råtta. - En råtta! 500 00:52:13,000 --> 00:52:15,900 Hej, du! Ursäkta mig! Ett ord för RAI... 501 00:52:16,000 --> 00:52:19,070 - Knull dig själv. - Han är fri! 502 00:52:20,000 --> 00:52:23,070 - Vad gör du? - Städning, ser du inte? 503 00:52:36,020 --> 00:52:39,090 Du städade inte ens huset till påsk... 504 00:52:40,020 --> 00:52:42,090 ...vad är det nu med denna frenesi? 505 00:53:02,980 --> 00:53:05,880 - Är du säker på att det inte var det något? - Ja, visst. 506 00:53:05,980 --> 00:53:09,050 - Men vad gör han i badrummet? - Vad alla gör! 507 00:53:09,990 --> 00:53:14,050 – Pengarna fanns i badrummet. – Han säger att han tittade i den. 508 00:53:15,990 --> 00:53:18,900 Du städade, eller hur? 509 00:53:19,000 --> 00:53:22,900 Fortsätta. Badrummet städades inte. 510 00:53:23,000 --> 00:53:26,900 - Gode Gud! – Det är trevligt att ha en ren familj. 511 00:53:27,000 --> 00:53:31,060 Se upp för pappa. Nästa gång kommer jag inte att missa. 512 00:53:32,010 --> 00:53:36,070 - Såg bra ut, gjorde du? - Ett öga! - Ta det här! 513 00:53:40,020 --> 00:53:42,920 Fortsätt städa, Jag ska gå och dricka något! 514 00:53:43,020 --> 00:53:45,090 Min hals torkade! 515 00:53:47,020 --> 00:53:50,090 Jag har inte druckit på 2 dagar. Jag känner att jag blev... 516 00:53:50,960 --> 00:53:53,860 ...en uthålligare. 517 00:53:53,970 --> 00:53:56,870 Ett brev! Brevbäraren gav den till mig! 518 00:53:56,970 --> 00:54:00,870 - En brevbärare? Är det för oss? - Ge mig den, jag läser den! 519 00:54:00,970 --> 00:54:05,880 – Vad läser du om du inte kan läsa? - Varför, vet du hur man läser? 520 00:54:05,980 --> 00:54:09,050 - Ge mig den, jag läser den. - Du läste det. 521 00:54:09,980 --> 00:54:12,050 Mormors pension! 522 00:54:13,990 --> 00:54:17,050 Vakna, mormor, vi ska ta en promenad! 523 00:54:20,990 --> 00:54:25,050 Landgång! Kom igen, rensa vägen! 524 00:54:26,000 --> 00:54:29,070 Vi är rika! Vi är rika! 525 00:54:30,000 --> 00:54:34,910 Inga! Jag vill inte gå till äldreboendet! Låt mig vara! Lämna mig! 526 00:54:35,010 --> 00:54:37,810 - Kom igen, sätt bara ett X. – Jag vill inte gå! 527 00:54:37,910 --> 00:54:43,800 - Skriv under! - Jag vill inte gå till äldreboendet! Det gör jag inte! 528 00:54:44,650 --> 00:54:46,550 - Dokumentet... - fröken.... 529 00:54:46,650 --> 00:54:49,550 ... inte uppmärksamma. Det gör hon samma sak varje månad. 530 00:54:49,650 --> 00:54:52,650 Hon tror att vi tar henne till äldreboendet. 531 00:54:54,590 --> 00:54:57,490 Kan du klara allt i tusen lirasedlar? 532 00:54:57,590 --> 00:55:00,660 - Håll käften! – Jag vill inte gå! 533 00:55:01,600 --> 00:55:05,660 En ... två ... tre ... fyra ... fem... sex... sju. 534 00:55:06,600 --> 00:55:09,500 Här är du fru, din pension. Det är 37 000 liras. 535 00:55:09,600 --> 00:55:12,670 Hora! Du går till äldreboendet! 536 00:55:28,620 --> 00:55:31,530 Här, ta en klubba. Det hjälper dig att må bättre. 537 00:55:31,630 --> 00:55:33,530 Ett, två, tre, fyra fem. 538 00:55:33,630 --> 00:55:36,530 En, två, tre, fyra och fem. Gå bort! 539 00:55:36,630 --> 00:55:38,530 - 3, 4, 5. - Stjäl inte. 540 00:55:38,630 --> 00:55:42,540 -1, 2, 3, 4, 5. - Och gratisbiten? - Tusen gratis lirare. 541 00:55:42,640 --> 00:55:46,540 Tusen lira? Du är galen! Det är att stjäla! 542 00:55:46,640 --> 00:55:49,710 Du är värre än din pappa! 543 00:55:53,580 --> 00:55:56,650 Kom hit. Tryck den här vägen. 544 00:56:21,610 --> 00:56:23,680 Se mormors hem. 545 01:00:42,170 --> 01:00:45,070 Det har du fortfarande inte berättade ditt namn. 546 01:00:45,170 --> 01:00:46,240 Iside. 547 01:00:47,170 --> 01:00:50,080 De säger att det är ett gammalt namn. 548 01:00:50,180 --> 01:00:54,010 Min är också gammal: Giacinto. 549 01:00:54,120 --> 01:00:57,180 Det var min farfar också namngiven på detta sätt. 550 01:01:41,160 --> 01:01:42,230 Brödet. 551 01:02:12,130 --> 01:02:14,190 Oliverna. 552 01:02:22,140 --> 01:02:25,040 Det bakade köttet och sellerin... 553 01:02:25,140 --> 01:02:29,200 ...är som hanen och honan: de har det bra tillsammans. 554 01:02:32,150 --> 01:02:36,210 Det är en annan sak att sticka en selleri i köttet. 555 01:02:54,100 --> 01:02:56,170 I mitt hus förstår de mig inte. 556 01:02:57,100 --> 01:02:59,010 Ingen älskar mig. 557 01:02:59,110 --> 01:03:02,010 jag är ensam. Ensam som en hund. 558 01:03:02,110 --> 01:03:04,010 Varför "ensam?" 559 01:03:04,110 --> 01:03:08,010 Sa du inte att du hade det en fru, ett dussin barn... 560 01:03:08,120 --> 01:03:10,180 ...många släktingar och barnbarn? 561 01:03:12,120 --> 01:03:16,180 De är inte släkt. De är mina fiender. 562 01:03:18,130 --> 01:03:22,180 Från och med idag har jag bara dig. Bara vi två, Iside. 563 01:03:23,130 --> 01:03:24,200 Och ingen annan. 564 01:03:25,130 --> 01:03:28,200 Här är torskfiléerna. 565 01:03:29,140 --> 01:03:31,040 Marcellina... 566 01:03:31,140 --> 01:03:35,040 ...en liter till för oss och en för dessa snålar. 567 01:03:35,140 --> 01:03:39,050 - Här. - Okej. – Och ta några torskfiléer till dem. 568 01:03:39,150 --> 01:03:42,050 Om de gillar det, skål Mr Giacinto... 569 01:03:42,150 --> 01:03:45,050 ...till min hälsa och till min fru Iside. 570 01:03:45,150 --> 01:03:50,210 Ni måste alla lära er om Giacinto-prakten. 571 01:03:52,090 --> 01:03:53,990 Tro den här dåren: 572 01:03:54,100 --> 01:03:59,000 Sparka din fru i asså och skaffa en hora. 573 01:03:59,100 --> 01:04:01,000 Visst, kärlek? 574 01:04:01,100 --> 01:04:06,160 Var försiktig, här är en liten bro, som alltid stjäl dig en sko. 575 01:04:11,110 --> 01:04:13,180 Nej, nej. Hitåt. Hitåt. 576 01:04:16,120 --> 01:04:18,020 Visst har de inget emot det? 577 01:04:18,120 --> 01:04:22,020 Vem äger mitt hus? Jag är! Och jag bjuder in vem jag vill. 578 01:04:22,120 --> 01:04:25,190 Men en främling på en på morgonen... 579 01:04:26,130 --> 01:04:29,030 - Jag faller. - Det kan se okänsligt ut! 580 01:04:29,130 --> 01:04:32,030 Du är ingen främling. 581 01:04:32,130 --> 01:04:35,040 Du är min vän. Och jag är husägaren. 582 01:04:35,140 --> 01:04:39,200 Jag vill inte få förolämpad av din fru. 583 01:04:40,140 --> 01:04:42,040 Hur är din fru? 584 01:04:42,140 --> 01:04:44,040 Hon är förstående. 585 01:04:44,150 --> 01:04:48,210 Du behöver bara slå henne. Komma. 586 01:04:58,090 --> 01:05:00,160 Allt i ordning. 587 01:05:09,100 --> 01:05:10,170 Matilde... 588 01:05:13,110 --> 01:05:15,010 Titta vem jag tog med. 589 01:05:15,110 --> 01:05:18,010 - Jag ska presentera dig för... - Vem är det här? 590 01:05:18,110 --> 01:05:21,010 - Jag presenterar dig för Miss Iside. - Det är min glädje. 591 01:05:21,120 --> 01:05:25,020 - Vad vill den här horan? - Jag visste det. 592 01:05:25,120 --> 01:05:29,020 Från och med idag lever Iside med mig och sover med oss. 593 01:05:29,120 --> 01:05:33,180 Sängen är stor... vi njuter... gör dig bekväm. 594 01:05:34,130 --> 01:05:39,030 Drunkare, vad säger du? Jag känner henne inte! 595 01:05:39,130 --> 01:05:41,030 Jag har redan sagt att hon är Iside. 596 01:05:41,140 --> 01:05:44,040 - Och så sover hon med oss? – Ja, på min sida. 597 01:05:44,140 --> 01:05:46,040 Gillar du henne inte? Hon är ren. 598 01:05:46,140 --> 01:05:49,210 Du kan bo hos oss. Vart ska du? 599 01:05:50,140 --> 01:05:54,150 För att väcka alla och låt dem slå dig. 600 01:05:55,080 --> 01:05:58,990 - Camillo, Romolo, Domizio! Vakna! - Vad vill du? 601 01:05:59,090 --> 01:06:02,990 Din far kom med en hora till huset. 602 01:06:03,090 --> 01:06:05,990 Tack, men nej tack. Jag vill sova. 603 01:06:06,090 --> 01:06:09,160 - Ursäkta... – Självklart. 604 01:06:10,100 --> 01:06:13,170 - Sätt dig här. - Om du inte har något emot det. 605 01:06:14,100 --> 01:06:18,000 – Hör mig och följ logiken. - Jag slänger ut henne! 606 01:06:18,110 --> 01:06:21,010 Och jag slänger ut dig! Vi har varit tillsammans i 30 år, 607 01:06:21,110 --> 01:06:24,010 - Varför kan hon inte vara här också? - Jag är din fru! 608 01:06:24,110 --> 01:06:27,010 Hur är det med känslor? Mannen är man! 609 01:06:27,110 --> 01:06:31,020 Vilken man pratar du om! Du kan inte klippa det längre! 610 01:06:31,120 --> 01:06:33,020 Med dig! Fråga henne! 611 01:06:33,120 --> 01:06:36,020 Fråga henne om vad vi gjorde under skylten. 612 01:06:36,120 --> 01:06:40,180 – Jag brann! En ung man! - Ung man! 613 01:06:42,130 --> 01:06:44,030 - Vem är du? - På sidan. 614 01:06:44,130 --> 01:06:47,030 - Vad gör du här? - Jag är gäst. - Vems? 615 01:06:47,130 --> 01:06:49,040 Giacintos. Men... 616 01:06:49,140 --> 01:06:52,970 - ...hans fru gillar inte mig. - Varför? Jag gillar dig. 617 01:06:53,070 --> 01:06:55,980 ...så du vill att jag ska göra det bli änkling. 618 01:06:56,080 --> 01:06:58,980 Säg det, jag tackar genast. 619 01:06:59,080 --> 01:07:00,980 Geväret! 620 01:07:01,080 --> 01:07:03,980 Två kulor i ansiktet... 621 01:07:04,080 --> 01:07:05,990 Kom hit. 622 01:07:06,090 --> 01:07:09,990 – Jag tycker inte att det är rätt. - De kommer att vara upptagna ett tag. 623 01:07:10,090 --> 01:07:12,990 - Hjälp! - Hon ber om hjälp! 624 01:07:13,090 --> 01:07:14,990 Det där geväret, alltid det där geväret! 625 01:07:15,100 --> 01:07:19,150 Oroa dig för din egen fru. Jag tar med vem jag vill hem till mig! 626 01:07:20,100 --> 01:07:22,000 Var snabb, annars... 627 01:07:22,100 --> 01:07:27,160 ... damen är rätt in säger att jag är en hora. 628 01:07:47,130 --> 01:07:49,030 Nej! Nej! Igen! 629 01:07:49,130 --> 01:07:53,130 En... två... tre... Nu! 630 01:08:55,070 --> 01:08:57,770 En poäng för oss och hälften för dig 631 01:08:58,070 --> 01:09:01,240 - Hon har spader sju. - Ge mig alla kort du har. 632 01:09:13,080 --> 01:09:16,150 bravo! Vi får se var och en annat imorgon kväll. 633 01:09:19,090 --> 01:09:21,150 Lätt. Drick inte allt... 634 01:09:28,100 --> 01:09:31,000 Det är i början... I början! 635 01:09:31,100 --> 01:09:35,000 När det är i do-sol-mi-re-re. "mi-re-re" är poängen. 636 01:09:35,100 --> 01:09:38,000 Om det inte var för mig, det här skulle bli kaos. Vi blir... 637 01:09:38,110 --> 01:09:41,010 ...sjunger på "Piggy Festival". 638 01:09:41,110 --> 01:09:45,010 - Frågade du din pappa om pengar för resan? – Ja, frågade jag honom. 639 01:09:45,110 --> 01:09:48,180 - Och vad sa han? - Kan du inte gissa? 640 01:10:30,160 --> 01:10:32,060 Adolfo, kommer du inte och lägger dig? 641 01:10:32,160 --> 01:10:36,220 Kommer, kommer. Jag kysser min mamma godnatt. 642 01:10:40,170 --> 01:10:42,070 Vem är du? 643 01:10:42,170 --> 01:10:45,240 Sova. Jag är familj. Sov, söta, sov. 644 01:11:09,130 --> 01:11:12,030 Spring, Osvaldo, de är arrestera Normas son! 645 01:11:12,130 --> 01:11:15,030 Låt oss gå, Giovanni! Gå och gör inte motstånd! 646 01:11:15,140 --> 01:11:18,040 Det är värre om du gör motstånd! 647 01:11:18,140 --> 01:11:21,040 Varför vill du ta mig till fängelse? 648 01:11:21,140 --> 01:11:23,210 Vad gjorde jag? 649 01:11:24,058 --> 01:11:26,340 Jag var hemma! 650 01:12:01,110 --> 01:12:04,180 - Är han oskyldig? - Oskyldig min röv. Tur du. 651 01:12:05,120 --> 01:12:08,190 Jag vill gå upp tidigt idag. 652 01:12:09,120 --> 01:12:12,020 Vi ska göra lite shopping. 653 01:12:12,130 --> 01:12:15,030 Jag och Miss Iside. 654 01:12:15,130 --> 01:12:18,030 Vill du ha en ny klänning, baby? 655 01:12:18,130 --> 01:12:21,030 – Vill du också ha skor? - Nej tack. 656 01:12:21,130 --> 01:12:24,200 - Jag behöver ingenting. - Var inte formell! 657 01:12:26,140 --> 01:12:29,210 Jag köper allt till dig. Allt. 658 01:12:33,150 --> 01:12:35,210 Jag köper allt du vill ha. 659 01:12:38,150 --> 01:12:43,060 Idag vill jag äta... Vad är jag på humör för? 660 01:12:43,160 --> 01:12:45,060 Spagetti, vitlök och olja, va? 661 01:12:45,160 --> 01:12:48,060 Eller föredrar du dem med smör och ansjovis? 662 01:12:48,160 --> 01:12:52,000 - Det är likadant för mig... – Det finns slaktbiprodukter i dag. 663 01:12:52,100 --> 01:12:54,000 Det är för dig att äta. 664 01:12:54,100 --> 01:12:57,000 För oss en trevlig köttbit. 665 01:12:57,100 --> 01:12:59,010 Från en ung stut... välsmakande... vit. 666 01:12:59,110 --> 01:13:04,170 Till middag, ingenting. Vi går till restaurangen. Vi två. 667 01:13:06,110 --> 01:13:09,180 Jag kunde stanna kvar för att hjälpa... 668 01:13:11,120 --> 01:13:14,190 Vi behöver inget från någon. 669 01:13:16,120 --> 01:13:20,030 Vill du spela tjänaren? Det är deras roll. 670 01:13:20,130 --> 01:13:22,200 Titta hur många de är. 671 01:13:23,130 --> 01:13:27,030 Bara en vetenskapsman kunde räkna dem alla. 672 01:13:27,130 --> 01:13:30,040 Det finns fler släktingar än råttor här. 673 01:13:30,140 --> 01:13:33,040 De ser ut som råttor. Titta på den där, titta. 674 01:13:33,140 --> 01:13:36,210 Titta på dem och berätta om jag pratar skit. 675 01:13:39,150 --> 01:13:42,050 De äter alla gratis. På min bekostnad. 676 01:13:42,150 --> 01:13:46,210 Utan att spendera en lira. Gratis... Mer än gratis. 677 01:13:47,150 --> 01:13:49,220 Matilde, vinet! 678 01:13:50,160 --> 01:13:54,160 Vart tog hon vägen? Blev förolämpad, va? 679 01:13:55,100 --> 01:13:57,000 Hålla det här åt mig? 680 01:13:57,100 --> 01:14:01,160 Ja, ja. Sminkar du dig, älskling? 681 01:14:02,100 --> 01:14:05,000 Vilken skam! Vilken vanära! 682 01:14:05,110 --> 01:14:11,170 Från och med idag är det vi som pratar av Monteciocci råttby! 683 01:14:15,120 --> 01:14:19,020 – Moster Matilde, säg var du vill mig att sticka honom. - Jag vet inte. 684 01:14:19,120 --> 01:14:22,190 - Vad tycker du? - Det är upp till dig. 685 01:14:23,120 --> 01:14:27,180 Om jag sticker honom här, han kommer att bli en krympling. 686 01:14:28,130 --> 01:14:32,030 Om jag sticker honom i bollarna, han kommer att ha otur. 687 01:14:32,130 --> 01:14:36,040 Om jag sticker honom i munnen, hans tänder kommer att falla. 688 01:14:36,140 --> 01:14:39,040 Vad bryr jag mig om hans tänder faller! 689 01:14:39,140 --> 01:14:43,200 Och jag bryr mig mindre! Du var den som begärde besvärjelsen. 690 01:14:45,150 --> 01:14:50,980 Om du sticker honom här, i hjärtat, vad skulle hända? 691 01:14:51,080 --> 01:14:55,140 – Då vill du ha en komplett tjänst? - Ja! 692 01:15:17,110 --> 01:15:19,180 Klockan två är det dags för lunch! 693 01:15:24,120 --> 01:15:28,020 - Romolo, vill du ge mig ett lyft? – Nej, bussen är bättre. 694 01:15:28,120 --> 01:15:31,020 Det är sent! Kom igen, låt oss gå! 695 01:15:31,120 --> 01:15:35,180 Vart ska du? Få in! Ingen lämnar huset idag! 696 01:15:36,130 --> 01:15:39,030 Maria, samla barnen och ta ut dem! 697 01:15:39,130 --> 01:15:43,040 Kom igen, Vittoriano, Pamela, Mirco, Samanta, Gianluca... 698 01:15:43,140 --> 01:15:47,040 - Låt oss gå! - Du, res dig upp, vi måste prata! 699 01:15:47,140 --> 01:15:50,980 – Jag går inte upp ur sängen! - Kom igen! Du också! 700 01:15:51,080 --> 01:15:54,980 Vart ska du? Gå inte! Det här kommer inte bli bra... 701 01:15:55,080 --> 01:15:58,150 Vi borde bestämma alla tillsammans. 702 01:16:00,090 --> 01:16:03,990 - Bestäm vad, mamma? - För att få honom ur vägen. 703 01:16:04,090 --> 01:16:07,990 - Det är trevligt... men hur? - Vi kommer att fördöma honom. 704 01:16:08,090 --> 01:16:10,000 Lägg in honom på en mentalanstalt. 705 01:16:10,100 --> 01:16:13,000 Vi förbjuder honom och tar bort sina föräldrarättigheter. 706 01:16:13,100 --> 01:16:15,170 Vi förpliktar honom. 707 01:16:17,100 --> 01:16:19,170 Vi dödar honom. 708 01:16:27,110 --> 01:16:30,020 Inga! Inga! 709 01:16:30,120 --> 01:16:33,020 De vill döda min son Giacinto! 710 01:16:33,120 --> 01:16:36,020 Min son! När gör du vill döda honom? 711 01:16:36,120 --> 01:16:40,030 - Innan den där horan lämnar honom utan pengar. – Gör det direkt då! 712 01:16:40,130 --> 01:16:44,030 Han köpte allt till henne, varför dödar vi henne inte? 713 01:16:44,130 --> 01:16:46,030 Han hittar en till på en gång. 714 01:16:46,130 --> 01:16:48,030 Jag pratade med regissören. 715 01:16:48,130 --> 01:16:50,970 Han sa till mig att han skulle ha det han begått på hospice. 716 01:16:51,070 --> 01:16:53,970 Precis, som förra gången. Kom igen! Igår kväll... 717 01:16:54,070 --> 01:16:57,980 ...han förolämpade inte bara mig, men ni alla. 718 01:16:58,080 --> 01:17:00,980 - Vilken typ av män är du? - Mamma har rätt! 719 01:17:01,080 --> 01:17:04,980 Det är en fråga om heder! Han nekade mig pengarna till... 720 01:17:05,090 --> 01:17:07,990 ...öppna min egen salong! 721 01:17:08,090 --> 01:17:12,990 Den där jäveln lät mig inte starta min polyfoniska kör. 722 01:17:13,090 --> 01:17:17,150 – Och han var respektlös. - Varför, vad gjorde han med dig? 723 01:17:18,100 --> 01:17:21,000 Han svor åt mig. Han svär alltid... 724 01:17:21,100 --> 01:17:24,000 – Det är inte så illa. - Han gav mig aldrig några problem. 725 01:17:24,100 --> 01:17:27,010 Jag han hade, skulle jag ha slaktade honom. 726 01:17:27,110 --> 01:17:30,010 Om majoriteten vill döda honom, jag är demokratisk. 727 01:17:30,110 --> 01:17:34,010 Majoriteten räcker inte! Det måste vara enhälligt. 728 01:17:34,110 --> 01:17:38,020 - Vi riskerar fängelse här. - Men om vi alla är överens... 729 01:17:38,120 --> 01:17:42,020 Jag bryr mig inte. Gör vad du vill. 730 01:17:42,120 --> 01:17:45,190 Nej, nej, nej! Jag håller inte med! 731 01:17:46,130 --> 01:17:50,030 Du är bara glad när du nekar mig en tjänst. 732 01:17:50,130 --> 01:17:54,970 Efter allt jag har gjort för du. Ingra... hora... 733 01:17:55,070 --> 01:17:57,970 Du knullar alla och Jag uppfostrar barnen. 734 01:17:58,070 --> 01:18:01,970 Lyssna på detta: från och med idag, du uppfostrar dem, de två. 735 01:18:02,080 --> 01:18:05,980 Jag ska gifta mig! Jag gifter mig i oktober! 736 01:18:06,080 --> 01:18:08,980 - Vem kan tro dig? - Visst! Som han gjorde... 737 01:18:09,080 --> 01:18:12,990 ...blev gravid och sen gift med din syster. 738 01:18:13,090 --> 01:18:16,990 - Ser du? - Nog! Alltid samma historia. 739 01:18:17,090 --> 01:18:19,990 - Vi bryr oss inte. - Är vi alla överens? 740 01:18:20,090 --> 01:18:24,000 - Ja, låt oss få det över, jag måste gå till jobbet. - Kom hit! 741 01:18:24,100 --> 01:18:28,000 Vi måste också fråga Paride, han är din son också. 742 01:18:28,100 --> 01:18:30,170 Vi ska fråga honom också. 743 01:18:31,100 --> 01:18:35,160 - Okej, bra. Jag ska sova. - Vänta! 744 01:18:36,110 --> 01:18:38,180 Vi bör fastställa "hur"... 745 01:18:40,110 --> 01:18:42,180 ...och "när". 746 01:18:45,120 --> 01:18:47,190 Parid! 747 01:18:50,120 --> 01:18:51,960 Somnade han? 748 01:18:52,060 --> 01:18:55,960 Ja, men solen skiner på hans ansikte. När kommer de hit? 749 01:18:56,060 --> 01:18:59,130 jag vet inte. De måste gå förlorade. 750 01:19:02,070 --> 01:19:03,140 Där är de! 751 01:19:24,090 --> 01:19:26,990 Kunde du inte hitta en kyrka som var närmare? 752 01:19:27,090 --> 01:19:29,160 – Jag jobbar här. - "Arbete." 753 01:19:35,775 --> 01:19:40,953 Hjälp oss. Ett, två, drei! 754 01:19:42,110 --> 01:19:46,170 Avstår du från synd för att leva med Guds barn? 755 01:19:47,110 --> 01:19:49,010 - Säg att jag "avstår". - Avstå? 756 01:19:49,120 --> 01:19:52,020 Avstår du från ondskans frestelse... 757 01:19:52,120 --> 01:19:55,020 - ...för att inte låta synda dominerar du? - Jag avsäger mig. 758 01:19:55,120 --> 01:19:57,020 - Jag avsäger mig. - Avstår du... 759 01:19:57,120 --> 01:20:00,030 ...Satan, rot och orsak av all synd? 760 01:20:00,130 --> 01:20:02,190 Jag avsäger mig. Ja, ja, jag avsäger mig. 761 01:20:03,130 --> 01:20:08,190 Tror du på Gud, skapare av himlen och jorden? 762 01:20:10,140 --> 01:20:16,040 Vill du ta emot dop under kyrkans principer... 763 01:20:16,140 --> 01:20:18,040 ...som vi alla bekänner? 764 01:20:18,140 --> 01:20:22,200 - Säg: "Ja, det gör jag". - Säg-ja-jag-gör. 765 01:20:23,150 --> 01:20:27,050 - Giacinto. - Ja. - Jag döper dig i Faderns namn... 766 01:20:27,150 --> 01:20:31,210 - ...sonen och Helig Ande. Amen. - Amen. 767 01:20:33,076 --> 01:20:33,895 Avstår jag...? 768 01:20:34,160 --> 01:20:37,060 Han behandlar henne som en i familjen. 769 01:20:37,160 --> 01:20:42,070 Den klänningen hon har på sig kostar mer än 20 tusen liras. 770 01:20:42,170 --> 01:20:45,070 Så, Paride, vad säger du till dig mamma? 771 01:20:45,170 --> 01:20:49,070 Vad ska jag säga? Hon ser sexigare ut än du. 772 01:20:49,180 --> 01:20:52,010 Visst, och du är värre kvinnokarl än din far! 773 01:20:52,110 --> 01:20:56,020 Håller du med? Jag varnar dig: det är redan bestämt. 774 01:20:56,120 --> 01:21:00,180 Vi dödar honom vid dopet lunch i ditt hus. 775 01:23:09,120 --> 01:23:12,020 Du kan gissa laga mat efter doften. 776 01:23:12,120 --> 01:23:14,190 bravo! bravo! 777 01:23:15,120 --> 01:23:17,190 Kom hit. 778 01:23:18,120 --> 01:23:20,030 Kom igen, kyss varandra. En kyss. 779 01:23:20,130 --> 01:23:24,030 Fredskyssen. Kom igen! 780 01:23:29,910 --> 01:23:33,609 Mormor vill ha dem "al dente" (till tanden) 781 01:23:38,210 --> 01:23:41,052 Ah, pecorino... det är piggare... 782 01:23:24,130 --> 01:23:28,190 - Ät, det blir kallt. - Ah, ja. Låt oss äta. 783 01:23:59,100 --> 01:24:02,170 Vänta på Massimiliano att recitera dikten. 784 01:24:15,110 --> 01:24:16,180 Giacinto? 785 01:24:29,130 --> 01:24:30,200 Han är klar! 786 01:24:45,140 --> 01:24:47,210 Låt oss äta eller maten kommer att bli kall. 787 01:24:53,090 --> 01:24:54,150 Låt oss äta... 788 01:24:55,090 --> 01:25:00,150 Se hur skönt det är trivas väldigt bra ihop? 789 01:25:05,100 --> 01:25:07,000 Cesaretto! 790 01:25:07,100 --> 01:25:09,170 Cesaretto! För dig också. 791 01:25:10,100 --> 01:25:12,000 Låt oss skaka hand, utan bitterhet. 792 01:25:12,110 --> 01:25:15,010 – Giacinto, du är en gentleman. - Min tallrik! 793 01:25:15,110 --> 01:25:19,170 - Var försiktig! - Ursäkta mig. Han drog mig. 794 01:25:26,120 --> 01:25:29,190 – Vill du äta med farfar? Här! - Nej! 795 01:25:33,130 --> 01:25:37,190 Hans mage ger honom problem. Han har problem med magen. 796 01:25:38,130 --> 01:25:42,190 Magbesvär och du ger honom mannagryn? Bota honom med makaroner! 797 01:27:02,080 --> 01:27:04,980 - Hur mår råttorna, Matilde? - Ät! 798 01:27:05,080 --> 01:27:08,990 - Fungerade mitt gift? – Ja, men ät och var tyst! 799 01:27:09,090 --> 01:27:12,160 Cesaretto, gör du någonsin bry dig om din f...ingaffär? 800 01:27:30,110 --> 01:27:32,180 Vad är grejen? Gillar du dem inte? 801 01:27:33,110 --> 01:27:35,180 - Nej, det är inte det... - Så? 802 01:27:37,120 --> 01:27:39,180 Det är en konstig smak... 803 01:27:42,120 --> 01:27:45,020 - De är läckra. - Det är klart att de är goda. 804 01:27:45,120 --> 01:27:47,190 De är välgjorda... men... 805 01:27:50,130 --> 01:27:51,960 Vad stoppade du i dem? 806 01:27:52,060 --> 01:27:56,970 Du vet vad jag stoppar i mig! Pasta, aubergine, tomater... 807 01:27:57,070 --> 01:27:59,970 ...rivet bröd, nötter, pecorinoost... 808 01:28:00,070 --> 01:28:03,980 Och råttgift. Fyra kuvert. 809 01:28:04,080 --> 01:28:07,150 Men bara i din tallrik. 810 01:28:42,110 --> 01:28:44,180 Fryser du inte? 811 01:28:49,120 --> 01:28:51,120 Det är som en vindby. 812 01:28:54,060 --> 01:28:57,130 Som en våt filt... 813 01:28:58,060 --> 01:29:03,120 ...som borstar din rygg. Det är döden. 814 01:29:54,120 --> 01:29:57,190 Mördare... 815 01:30:00,130 --> 01:30:04,030 Stoppa honom! Han lämnar in oss! 816 01:30:04,130 --> 01:30:08,190 - Och vem bryr sig? – Det är omöjligt, jag lägger i ett halvt kilo. 817 01:30:09,140 --> 01:30:11,200 Vad gjorde du med honom? 818 01:33:17,120 --> 01:33:19,190 Vill du komma in? 819 01:33:20,130 --> 01:33:23,190 Kom in, men jag tror inte det kommer att vara bra för dig. 820 01:33:53,090 --> 01:33:55,160 Död åt förrädarna! 821 01:33:57,100 --> 01:34:02,000 Du borde dö som råttor, med något annat än gift. 822 01:34:02,100 --> 01:34:04,000 Ville du ha mitt hus? 823 01:34:04,100 --> 01:34:08,160 Ta det! Med centralvärme! 824 01:34:09,110 --> 01:34:12,180 Brand! Brand! 825 01:34:17,120 --> 01:34:22,020 Hjälp! Hjälp! Brand! Hjälp! 826 01:34:22,120 --> 01:34:25,190 Få ut! Fly! 827 01:34:28,130 --> 01:34:33,200 Vart ska du nu? Till Grand Hotel? Har du reservationer? 828 01:34:47,150 --> 01:34:49,050 "Överste jag vill inte ha vatten..." 829 01:34:49,150 --> 01:34:54,150 "...Jag vill ha den destruktiva branden att detta hjärtas törst..." 830 01:34:55,090 --> 01:34:56,990 "...med vin släcker jag..." - Det är pappa! 831 01:34:57,090 --> 01:34:59,160 Han är inte död då! 832 01:35:01,090 --> 01:35:03,160 Kan inte vara död om han sjunger. 833 01:35:03,632 --> 01:35:05,899 Det var han som tände elden. 834 01:35:06,486 --> 01:35:08,072 Du kommer inte att slå mig... 835 01:35:11,100 --> 01:35:14,170 - Låt oss släcka branden. - Låt oss ta lite vatten. 836 01:35:18,110 --> 01:35:20,180 Har inte skadat mig! 837 01:35:22,110 --> 01:35:24,020 Har inte skadat mig! 838 01:35:24,120 --> 01:35:27,020 Den som ringer brandmännen, är en hane! 839 01:35:27,120 --> 01:35:29,020 Och det här är inte över! 840 01:35:29,120 --> 01:35:33,180 - Hjälp! Mormor! - Nando, mormor! 841 01:35:36,130 --> 01:35:40,030 - Här kommer Nando! - Är det mormor? 842 01:35:40,130 --> 01:35:45,040 - Jag ska rädda mormor. - Kom igen, Domizio! 843 01:35:45,140 --> 01:35:49,040 - Gå, annars förlorar vi pensionen! - Vänta, mormor! 844 01:35:49,140 --> 01:35:52,140 - Där är hon! - Hon har bränt håret! 845 01:35:53,080 --> 01:35:58,140 – Mormor, du är alltid sist! - Det brinner! - Skitade du på dig själv? 846 01:36:12,100 --> 01:36:14,170 Där är de. 847 01:36:15,100 --> 01:36:20,160 De överlevde alla. Mennea, krymplingen, tönten... 848 01:36:21,110 --> 01:36:25,170 Den skamlösa... Låt dem alla dö! 849 01:36:26,110 --> 01:36:30,010 Jag ser inte min fru. Kanske Jungfrun hörde mig? 850 01:36:30,120 --> 01:36:32,020 Och vem är där? 851 01:36:32,120 --> 01:36:35,190 Hanen och bögen, alltid i position. 852 01:36:36,120 --> 01:36:42,030 De är alla fortfarande med mitt hus. Där är min fru! 853 01:36:42,130 --> 01:36:44,030 Vem kan döda den där? 854 01:36:44,130 --> 01:36:46,200 Ja, fortsätt släng ut det. 855 01:36:47,130 --> 01:36:50,030 Det finns en annan säkring under dina rumpor. 856 01:36:50,140 --> 01:36:52,970 Den starka finns där också. De överlevde alla. 857 01:36:53,070 --> 01:36:55,970 De vill ta över mitt hus! 858 01:36:56,080 --> 01:36:59,980 Kriminella brottslingar! Att döda en pappa... 859 01:37:00,080 --> 01:37:04,140 Efter alla uppoffringar Jag gjorde för dem. 860 01:37:05,080 --> 01:37:08,990 Som att jävla det där monstret en kvinna så att de skulle födas. 861 01:37:09,090 --> 01:37:11,990 Hon är bättre nu. Tappade lite av sitt skägg. 862 01:37:12,090 --> 01:37:16,150 De är inte onda. Bara osällskaplig. 863 01:37:22,100 --> 01:37:24,170 Giacinto, vad gör du? 864 01:37:25,100 --> 01:37:28,010 - Älskling... - För ditt eget bästa. - Älskling, älskling. 865 01:37:28,110 --> 01:37:33,170 Gör inte komplicerade saker det är farligt i din ålder. 866 01:37:35,110 --> 01:37:39,020 Det är bättre att dö med dig än med råttgift. 867 01:37:39,120 --> 01:37:43,020 Spaghettin utan gift var läckra. "Al dente"! 868 01:37:43,120 --> 01:37:46,190 Synd att du inte kunde njuta av dem! 869 01:37:47,130 --> 01:37:49,030 De förstörde allt. 870 01:37:49,130 --> 01:37:53,130 Men nu ska jag slakta dem! I dag! 871 01:37:54,070 --> 01:37:56,970 Och vi ska ha "la dolce vita!" 872 01:37:57,070 --> 01:38:00,140 Jag kommer att tillgodose alla dina infall! 873 01:38:01,070 --> 01:38:03,980 Jag tar dig till Trastevere att äta vattenmelon. 874 01:38:04,080 --> 01:38:06,980 Till Via Veneto, på natten, att ta lite glass. 875 01:38:07,080 --> 01:38:10,980 – Och om du vill så åker vi bil. - Vilken bil? 876 01:38:11,080 --> 01:38:15,990 - Kom ner, Giacinto, tre män väntar på dig! - Kommer! 877 01:38:16,090 --> 01:38:20,150 - Vad vill de? – Det är en viktig företag. Jag ska förklara senare. 878 01:38:24,100 --> 01:38:28,160 Titta på kikaren. Knäck dem och betala för dem. 879 01:38:29,100 --> 01:38:32,170 Marcela, en liter och fyra glas! 880 01:38:35,110 --> 01:38:38,180 - Räcker inte mitt ord? - Nej. - Nej. 881 01:38:48,120 --> 01:38:49,190 Här. 882 01:38:50,120 --> 01:38:52,120 - Här. - Ah, här? 883 01:38:55,060 --> 01:38:59,120 Namn och efternamn. Var är pengarna? 884 01:39:05,070 --> 01:39:07,140 10... 20... 30... 885 01:41:15,130 --> 01:41:18,200 Vem är du? Vad vill du? 886 01:41:19,140 --> 01:41:23,040 Är du fortfarande här? Du har att lämna. Huset är vårt. 887 01:41:23,140 --> 01:41:26,210 - Verkligen? Sedan när? 888 01:41:27,150 --> 01:41:32,050 Sedan vi köpte den. Här är dokumentet. 889 01:41:32,150 --> 01:41:34,050 Vilket dokument? 890 01:41:34,150 --> 01:41:37,050 Försäljningen av huset och mark, kontant... 891 01:41:37,160 --> 01:41:39,220 - Låt mig se det. 892 01:41:40,160 --> 01:41:43,060 Vem undertecknade detta dokument? 893 01:41:43,160 --> 01:41:49,070 Den legitima ägaren av huset. 894 01:41:49,170 --> 01:41:53,000 - Kan du inte läsa? - Var står det skrivet? 895 01:41:53,110 --> 01:41:55,010 I den tidningen... 896 01:41:55,110 --> 01:41:59,170 - Och var är tidningen? - Jag gav den precis till dig. - Till mig? 897 01:42:00,110 --> 01:42:04,170 - Såg du en tidning? - Vilket papper? - Vad står det? 898 01:42:05,120 --> 01:42:11,180 - Lämna, jag är redan trött på dig! - Lämna! - "Papper!" 899 01:42:12,120 --> 01:42:14,190 Jag gav den till dig just nu. 900 01:42:15,130 --> 01:42:21,190 Om du föredrar den lagliga vägen, ge mig tillbaka tidningen om du vill... 901 01:42:22,130 --> 01:42:25,200 - Gå ut. - "Laglig väg!" 902 01:42:31,140 --> 01:42:34,050 Jag låter ingen göra narr ur mig, inte ens gratis... 903 01:42:34,150 --> 01:42:37,050 ...föreställ dig vad jag ska göra göra för 800 000 liras. 904 01:42:37,150 --> 01:42:41,210 Du är galen! 800 000 lira! 905 01:43:11,120 --> 01:43:13,790 Nando, de vill ta över huset! 906 01:43:32,140 --> 01:43:35,210 Varför går det baklänges? 907 01:43:37,140 --> 01:43:39,040 Vet du hur man kör? 908 01:43:39,140 --> 01:43:42,050 Jag körde hästvagn. Det är samma sak. 909 01:43:42,150 --> 01:43:44,220 Det börjar. Nej, det går baklänges. 910 01:43:47,150 --> 01:43:49,220 Inte kvinnorna! 911 01:43:50,160 --> 01:43:54,160 - Rör inte kvinnorna! - Knull dig själv! 912 01:43:56,090 --> 01:43:59,160 Slå honom! Slå honom! Slå honom hårt! 913 01:44:00,100 --> 01:44:04,000 - Är du på vår sida? - Nej, nej, jag är en romare. 914 01:44:04,100 --> 01:44:07,170 Döda alla dessa yokels! 915 01:44:13,110 --> 01:44:18,170 - Se hur kungligheter reser! - Vart ska du? - Det kommer inte att sluta! 916 01:44:20,120 --> 01:44:22,190 Mitt hus! 917 01:44:24,120 --> 01:44:26,190 Mitt hus! 918 01:44:31,130 --> 01:44:34,030 Det är värdelöst att hålla den! Det faller! 919 01:44:34,130 --> 01:44:37,030 Nu är det ingens hus! 920 01:44:37,140 --> 01:44:40,200 Alla på gatan! Alla utomhus! 921 01:44:41,140 --> 01:44:45,200 Jag blev sårad men jag är glad. 922 01:44:46,140 --> 01:44:49,210 Ja, push är så det faller till andra sidan! 923 01:45:56,080 --> 01:46:00,990 Det är redan sex månader. När ska de ta bort gipset? 924 01:46:01,090 --> 01:46:05,150 Aldrig. Jag har pengarna gömd inuti gipsen. 925 01:46:06,090 --> 01:46:09,160 De kommer aldrig att hitta det! 926 01:46:13,100 --> 01:46:16,000 En dag ska jag kasta ut dem alla. Alla av dem. 927 01:46:16,100 --> 01:46:21,010 Barn, barnbarn, släktingar och boor hyresgäster. 928 01:46:21,110 --> 01:46:24,180 Om inte idag, så imorgon.